The text-to-image generator from Google alums adds new features to close the gap with other top players—for a price.