A burgeoning industry teaching men how to talk to women is taking off worldwide. What hath tech wrought?