An early Ethereum adviser has filed a $9.6-billion lawsuit against the US government, alleging federal agents "fabricated" evidence that led to his arrest and a four-year legal battle.