The Consumer Financial Protection Bureau says game asset trading volumes exceed the gross domestic product of small countries and can lead to “exploited workers.”